Plugins - Under Construction - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (178 entries)

en: +1-123-456-789
ar: 1-123-456-789+

en: 3rd Party Shortcode Support in Content
ar: دعم لإختصار من طرف ثالث في المحتوى

en: <b>Under Construction Mode is enabled</b> but you are whitelisted so you see the normal site.
ar: <b>وضع تخت البناء ممكن</b> لكنك مدرج في القائمة البيضاء حتى ترى الموقع العادي.

en: Access
ar: وصول

en: Ambulance
ar: سيارة اسعاف

en: An undocumented error has occured. Please refresh the page and try again.
ar: خطأ غير موثق قد حدث. من فضلك حدث الصفحة و حاول مجددا

en: Are you sure you want to deactivate UnderConstruction plugin?
    If you are removing it because of a problem please contact our support. They will be more than happy to help.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل إضافة UnderConstruction؟
    إذا كنت تقوم بإزالتها بسبب مشكلة، فيرجى الاتصال بالدعم الفني الخاص بنا. سيكونون أكثر سعادة لمساعدتك.

en: Automatic End Date &amp; Time
ar: تاريخ الانتهاء التلقائي &amp; زمن

en: Behance Profile
ar: حساب بهانس الشخصي

en: Behance profile URL
ar: رابط حساب بهانس الشخصي

en: Build Your Own Custom Theme
ar: أنشئ قابك الخاص

en: Bulldozer at Work
ar: جرافة في العمل

en: Business Statistics
ar: الإحصاءات التجارية

en: By enabling construction mode users will not be able to access the site's content. They will only see the under construction page. To configure exceptions set <a class="change_tab" data-tab="3" href="#whitelisted-roles">whitelisted user roles</a>.
ar: من خلال تمكين وضع البناء لن يتمكن المستخدمون من الوصول إلى محتوى الموقع.
    سوف يرون فقط صفحة تحت الإنشاء. لتهيئة استثناءات حدد  <a class="change_tab" data-tab="3" href="#whitelisted-roles">أدوار المستخدم في القائمة البيضاء
    </a>.

en: By resetting all settings to their default values any customizations you have done will be lost. There is no undo.
ar: عن طريق إعادة ضبط جميع الإعدادات إلى قيمها الافتراضية ، سيتم فقد أي تخصيصات قمت بها. لا يوجد التراجع.

en: Christmas Greetings
ar: تحيات عيد الميلاد

en: Clock
ar: ساعة حائط

en: Cloud Business
ar: عدد وافر من التجارة

en: Complete URL, with https prefix to Telegram group, channel or account.
ar: الرابط كامل ، مع بادئة https إلى مجموعة Telegram أو القناة أو الحساب.

en: Complete URL, with https prefix, to Behance profile.
ar: الرابط لملفك الشخصي في موقع Behance , متضمننا https

en: Complete URL, with https prefix, to Dribbble profile.
ar: الرابط كامل, مع بادئة https ,إلى حساب Dribbble

en: Complete URL, with https prefix, to Facebook page.
ar: الرابط كامل, مع بادئة https ,إلى صفحة Facebook

en: Complete URL, with https prefix, to Instagram profile.
ar: الرابط كامل, مع بادئة https ,إلى حساب Instagram

en: Complete URL, with https prefix, to LinkedIn profile page.
ar: الرابط كامل, مع بادئة https ,إلى حساب صفحة LinkedIn

en: Complete URL, with https prefix, to Pinterest profile.
ar: الرابط كامل, مع بادئة https ,إلى حساب Pinterest

en: Complete URL, with https prefix, to Twitter profile page.
ar: الرابط كامل, مع بادئة https ,إلى حساب صفحة Twitter

en: Complete URL, with https prefix, to VK profile.
ar: الرابط كامل, مع بادئة https ,إلى حساب VK

en: Complete URL, with https prefix, to Vimeo page or video.
ar: الرابط كامل, مع بادئة https ,إلى صفحة Vimeo أو فيديو

en: Complete URL, with https prefix, to YouTube page or video.
ar: الرابط كامل, مع بادئة https ,إلى صفحة YouTube أو فيديو

en: Configure UnderConstructionPage
ar: تهيئة صفحة تحت البناء

en: Contact Support
ar: الاتصال بالدعم

en: Content
ar: محتوى

en: Custom CSS
ar: CSS مخصص

en: Custom Footer Code
ar: كود تذييل الصفحة المخصص

en: Cyber Chick
ar: كتكوت إلكتروني

en: Cyber Chick Dark
ar: كتكوت إلكتروني مظلم

en: Description
ar: وصف

en: Design
ar: تصميم

en: Direct Access Password
ar: كلمة مرور للوصول المباشر

en: Dribbble Profile
ar: حساب دريبل الشخصي

en: Dribbble profile URL
ar: رابط حساب دريبل الشخصي

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email will be encoded on the page to protect it from email address harvesters.
ar: البريد الإلكتروني سيشفر على الصفحة لحمايته من حصادات عناوين البريد

en: Enter the unique tracking ID found in your GA tracking profile settings to track visits to pages.
ar: أدخل تعريف التتبع الفريد الموجود في إعدادات التتبع في حساب GA الخاص بك لتتبع الزيارات إلى الصفحات.

en: FAQ
ar: الأسئلة المتكررّة

en: Facebook Page
ar: صفحة Facebook

en: Facebook business or personal page URL
ar: Facebook الأعمال أو رابط الصفحة الشخصي

en: Features
ar: الميزات

en: Fitness Studio Landing Page
ar: صفحة البداية لصالة اللياقة البدنية

en: Forest in the Fog
ar: غابة في الضباب

en: Forklift at Work
ar: رافعة شوكية في العمل

en: Free UnderConstructionPage plugin for WordPress
ar: الملحق صفحة تحت البناء مجاني لووردبريس

en: Get PRO
ar: أحصل على المتقدم

en: Get help
ar: أحصل على مساعدة

en: Get the <b>PRO</b> version
ar: أحصل على  <b>متقدم</b> نسخة

en: Go <b>PRO</b>
ar: إذهب <b>متقدم</b>

en: Google Analytics Tracking
ar: قوقل لتعقب الإحصائيات

en: Grayscale City
ar: مدينة بتدرجات الرمادي

en: Green Smoothie Webinar
ar: نقاش على الويب أخضر وهادئ

en: Hard Worker
ar: عامل مجتهد

en: Headline
ar: عنوان رئيسي

en: Help make the plugin better by rating it
ar: ساعد في جعل الملحق أفضل من خلال تقييمه

en: Hot Air Balloon
ar: منطاد

en: I'm not interested (remove this notice)
ar: أنا غير مهتم  (إحذف هذا الإشعار)

en: I've already rated the plugin
ar: لقد قمت بالفعل بتقييم الملحق

en: If enabled, construction mode will automatically stop showing on the selected date.
        This option will not "auto-enable" construction mode. Status has to be set to "On".
ar: في حالة التمكين ، وضع البناء سيتوقف تلقائيًا عن الظهور في التاريخ المحدد.
        هذا الخيار لن "يمكن تلقائيا" وضع البناء. يجب تعيين الحالة على "تشغيل".

en: Instagram Profile
ar: حساب الانستقرام الشخصي

en: Instagram profile URL
ar: ربط حساب انستقرام الشخصي

en: Internet of Things
ar: انترنت الأشياء

en: Laptop
ar: حاسوب محمول

en: License Key
ar: حالة الرخصة

en: License Status
ar: الترخيص

en: License key saved and activated!
ar: مفتاح الترخيص تم حفظه و مفعل

en: License key saved.
ar: مفتاح الترخيص تم حفظه

en: Light Bulb
ar: مصباح كهربائي

en: Lighthouse
ar: منارة

en: LinkedIn Profile
ar: حساب LinkedIn

en: LinkedIn profile page URL
ar: رابط حساب صفحة LinkedIn

en: Loader at Work
ar: جرافة في العمل

en: Log in to WordPress admin
ar: قم بتسجيل الدخول إلى مسؤول ووردبريس

en: Login Button
ar: زر تسجيل الدخول

en: Mad Designer
ar: مصمم مجنون

en: Main
ar: أساسي

en: Model Portfolio
ar: معرض النماذج

en: Mountain Peak
ar: ذروة الجبل

en: Open WordPress admin
ar: إفتح إدارة ووردبريس

en: Open date & time picker
ar: إفتح ملتقط التاريخ والوقت

en: PRO
ar: متقدم

en: Password Protect Under Construction Page
ar: حماية صفحة Under Construction بكلمة مرور

en: People at Work
ar: أشخاص في العمل

en: People at Work #2
ar: أشخاص في العمل #2

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Phone number in full international format.
ar: رقم الهاتف بالصيغة الدولية الكاملة.

en: Pink Lips
ar: شفاه وردية

en: Pinterest Profile
ar: حساب Pinterest

en: Pinterest profile URL
ar: رابط حساب Pinterest

en: Plain Text
ar: نص عادي

en: Please double-check your email address.
ar: يرجى مضاعفة التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني .

en: Please enter a valid Google Analytics Tracking ID or disable tracking.
ar: الرجاء إدخال معرف تتبع ل Google Analytics صالح أو عطل التتبع.

en: Prevent Search Engines from Indexing the Temporary Site
ar: منع محركات البحث من فهرسة الموقع المؤقت

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview UnderConstructionPage
ar: معاينة صفحة تحت البناء

en: Put your site behind a great looking under construction, coming soon, maintenance mode or landing page.
ar: ضع موقعك وراء منظر رائع لتحت البناء,قريبا,وضع التصليح أو صفحة المقصودة

en: Puzzles
ar: الألغاز

en: Research
ar: الأبحاث

en: Reset Settings
ar: إعادة تعيين الإعدادات

en: Reset all settings to default values
ar: إعادة تعيين كافة الإعدادات إلى القيم الافتراضية

en: Rocket Launch
ar: إطلاق صاروخ

en: Rocket Launch #2
ar: إطلاق صاروخ #2

en: Sad Site
ar: موقع حزين

en: Safe
ar: آمن

en: Save &amp; Validate License Key
ar: احفظ &amp; سجل مفتاح التسجيل

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Secret Direct Access Links
ar: رابط وصول مباشر سري

en: Select whitelisted user(s)
ar: حدد المستخدمين في القائمة البيضاء

en: Selected user roles will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the "normal" site. Default: administrator.
ar: أدوار المستخدم المحدد <b>لن</b> تتأثر بوضع تحت البناء و سوف يرون دائما الموقع "العادي". الإفتراضي: مدير.

en: Selected users (when logged in) will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the "normal" site.
ar: المستخدمين المحددين (عند تسجيل الدخول) <b>لن</b> يتأثرو بوضع تحت البناء و سوف يرون دائما الموقع "العادي"

en: Settings
ar: إعدادات

en: Setup
ar: إعداد

en: Show Some Love
ar: أظهر بعض الحب

en: Show more Social &amp; Contact Icons
ar: أظهر أكثر أيقونات التواصل الإجتماعية

en: Simple Beige Text
ar: نص بسيط بني فاتح اللون

en: Simple Green Animated
ar: رسمة بسيطة خضراء

en: Simple Office
ar: مكتب بسيط

en: Skype Username
ar: اسم المستخدم لسكايب

en: Skype username or account name
ar: اسم المستخدم لسكايب أو اسم الحساب

en: Skype username or account name.
ar: اسم المستخدم لسكايب أو اسم الحساب

en: Small Office
ar: مكتب صغير

en: Social &amp; Contact Icons
ar: أيقونات التواصل الإجتماعي

en: Something is not right with your wp_mail() function. Please email as at ucp@webfactoryltd.com.
ar: شيء غير صحيح مع وظيفة ()wp_mail الخاص بك. من فضلك راسلنا على ucp@webfactoryltd.com.

en: Soothing Nature
ar: مهدئ طبيعي

en: Sorry, we're doing some work on the site
ar: عذرًا، نحن نقوم ببعض الأعمال على الموقع

en: Stop
ar: توقف

en: Sunset
ar: غروب الشمس

en: Support
ar: الدعم

en: Telegram Group, Channel or Account
ar: مجموعة Telegram, القناة أو الحساب.

en: Telegram group, channel or account URL
ar: مجموعة Telegram, القناة أو رابط الحساب.

en: Temporarily Closed
ar: مغلق مؤقتا

en: Thank you for being patient. We are doing some work on the site and will be back shortly.
ar: شكرا لكونك صبورا. نحن نقوم ببعض العمل على الموقع و سنعود قريبا.

en: Thank you very much! The UCP team
ar: شكرا جزيلا ! فريق UCP

en: The Watch Store
ar: محل الساعات

en: Theme
ar: قالب

en: Things Went Dark
ar: أشياء أصبحت مظلمة

en: Title
ar: عنوان

en: Translate UCP into your language &amp; get a PRO license for free
ar: ترجم UCP إلى لغتك &amp; وأحصل على ترخيص متقدم بالمجان

en: Travel Blog
ar: مدونة سفر

en: Twitter Profile
ar:  حساب Twitter

en: Twitter profile URL
ar:  رابط حساب Twitter

en: URL Based Rules
ar: قواعد الروابط الأساسية

en: Under Construction
ar: تحت البناء

en: Under Construction Mode
ar: وضع تحت البناء

en: Under Construction Mode is <b>enabled</b>.
ar: وضع تحت البناء <b>مفعل</b>.

en: Under Construction Text
ar: نص تحت البناء

en: Under construction mode is disabled
ar: وضع تحت البناء معطل

en: Under construction mode is enabled
ar: وضع تحت البناء مفعل

en: UnderConstruction
ar: تحت البناء

en: UnderConstruction Settings
ar: إعدادات تحت البناء

en: UnderConstruction plugin <b>requires WordPress version 4.0</b> or higher to function properly. You are using WordPress version %s. Please <a href="%s">update it</a>.
ar: إضافة تحت البناء <b>تتطلب ووردبريس نسخة 4.0</b> أو أحدث لتعمل بصورة صحيحة. أنت تستعمل ووردبريس نسخة %s. من فضللك  <a href="%s">قم بتحديثه</a>.

en: UnderConstructionPage
ar: صفحة تحت البناء

en: UnderConstructionPage PRO
ar: صفحة تحت البناء متقدم

en: VK Profile
ar: ملف VK الشخصي

en: VK profile URL
ar: رابط ملف VK الشخصي

en: Vimeo Profile Page or Video
ar: حساب صفحة Vimeo أو فيديو

en: Vimeo page or video URL
ar: صفحة Vimeo أو رابط  فيديو

en: Visit UCP's site for more info
ar: تفضل بزيارة موقع UCP's لمزيد من المعلومات

en: Visit our site to get more great plugins
ar: تفضل بزيارة موقعنا للحصول على المزيد من الإضافات الرائعة

en: Wedding
ar: حفلات الزفاف

en: WhatsApp Phone Number
ar: رقم الواتس آب

en: WhatsApp phone number in international format without + or 00 prefix.
ar: رقم هاتفك الخاص بتطبيق الواتس اب بدون + او 00

en: While performing maintenance or having any temporary content displayed, it is favorable for SEO to prevent search engines from indexing the temporaray site. This is a <a href="#" class="open-ucp-upsell" data-pro-ad="search_engines_text">PRO feature</a>.
ar: بينما التصليح جاري أو هناك أي محتوى مؤقت معروض, إنه مفضل ل SEO  أن تكبح محركات البحث من فهرسة  الموقع المؤقت. هذه  <a href="#" class="open-ucp-upsell" data-pro-ad="search_engines_text">ميزة متقدمة</a>.

en: Whitelisted IP Addresses
ar: القائمة البيضاء لعناوين IP

en: Whitelisted User Roles
ar: أدوار مستخدم القائمة البيضاء

en: Whitelisted Users
ar: مستخدمو القائمة البيضاء

en: Windmill
ar: طاحونة هوائية

en: Work Desk
ar: العمل المكتبي

en: YouTube Profile Page or Video
ar: حساب صفحة YouTube أو فيديو

en: YouTube page or video URL
ar: صفحة YouTube أو فيديو

en: name@domain.com
ar: اسم@نطاق.com
